Scientists who have for the first time listed all the animal species that are threatened by cancer say untold numbers could be under threat